1
00:00:17,041 --> 00:00:19,083
Ce-i treaba, prostii?

2
00:00:19,250 --> 00:00:21,208
Tocmai am luat o pompă. Pompind--

3
00:00:21,875 --> 00:00:24,041
Ceva pe care-l faci
să nu faci niciodată.

4
00:00:25,333 --> 00:00:27,625
Am transpirat al naibii.

5
00:00:27,791 --> 00:00:31,583
Mm. Acum, am nevoie
unul dintre voi plătește porci
să vină să mă clătească.

6
00:00:32,333 --> 00:00:33,666
Ți-ar plăcea asta, nu-i așa?

7
00:00:34,958 --> 00:00:37,333
Bine, în număr de trei,
te vreau

8
00:00:37,500 --> 00:00:39,375
pentru a primi o lovitură mare
de poppers.

9
00:00:40,166 --> 00:00:42,916
Acum pregătiți acei poppers.

10
00:00:43,083 --> 00:00:46,291
-Unu, doi, trei.

11
00:00:46,458 --> 00:00:48,791
Mirosi rahatul acela.

12
00:00:49,916 --> 00:00:52,333
Știu că vreți nenorociții
pentru a vedea ce este sub asta

13
00:00:52,875 --> 00:00:55,500
al naibii de strâmt-albi.

14
00:00:56,500 --> 00:00:58,625
-Doar că nu ştiu
dacă voi meriți asta.

15
00:00:59,208 --> 00:01:01,458
Nu știu.
Vrei, vrei să-mi vezi penisul?

16
00:01:01,625 --> 00:01:03,708
Și mingile alea nenorocite?

17
00:01:05,375 --> 00:01:09,750
Vreau să-ți imaginezi asta
Tocmai m-am întors de la sală,

18
00:01:09,916 --> 00:01:12,583
și aștepți acolo
cu gura deschisa...

19
00:01:13,166 --> 00:01:17,833
tocmai gata de curățat
mingile mele transpirate.

20
00:01:18,000 --> 00:01:20,166
Mm.

21
00:01:21,125 --> 00:01:22,125
Mai vrei?

22
00:01:22,791 --> 00:01:25,541
Nenorociții vreți mai mult?
Uite, știu că faci.

23
00:01:26,458 --> 00:01:28,833
Uite, ia acei poppers,
pune-le prin
nasul tău

24
00:01:29,000 --> 00:01:31,041
-si adulmeca.

25
00:01:37,791 --> 00:01:40,333
Îți place fundul ăsta?

26
00:01:42,125 --> 00:01:43,708
Aceasta...

27
00:01:43,875 --> 00:01:47,916
... fundul ăsta alb.

28
00:01:48,875 --> 00:01:50,958
Știu că sunteți fagoși
vreau să ating asta,

29
00:01:51,125 --> 00:01:53,416
- pune-ți fața sus în ea.

30
00:01:55,083 --> 00:01:58,625
Mirosi asta?
Ăsta e fundul naibii de bărbat adevărat.

31
00:01:58,791 --> 00:02:00,166
Dar...

32
00:02:01,291 --> 00:02:03,625
...nu las pe nimeni
atinge fundul ăsta gratis.

33
00:02:04,250 --> 00:02:05,875
Vrei să lingi fundul ăsta?

34
00:02:06,041 --> 00:02:08,041
Ar fi bine să mă conduci
niște bani nenorociți.

35
00:02:09,416 --> 00:02:13,500
vreau
nenorociți patetici

36
00:02:13,666 --> 00:02:16,291
să bat borcanul ăla nenorocit de bacșiș,
si poate,

37
00:02:16,458 --> 00:02:19,625
poate voi da afară
penisul meu pentru tine.

38
00:02:19,791 --> 00:02:21,750
Chestiune de fapt, chestiune de fapt,

39
00:02:21,916 --> 00:02:25,500
Vreau să mă conectezi
toți banii tăi,
si poate,

40
00:02:26,291 --> 00:02:30,791
poate voi apărea la tine acasă
și voi împinge acest nenorocit de cocoș
în gura ta.

41
00:02:36,625 --> 00:02:38,750
Mm.

42
00:02:39,541 --> 00:02:42,791
Oh, în seara asta,
Am naibii ăsta de naibii

43
00:02:42,958 --> 00:02:47,166
- Cheltuind 50 de mii
asupra mea.

44
00:02:48,000 --> 00:02:50,458
Și pentru 50 de mii...

45
00:02:52,166 --> 00:02:54,666
-...fagolele primești multe.

46
00:03:28,250 --> 00:03:30,916
[„Când dragostea este tânără”
de The Free Design care joacă]

47
00:03:38,000 --> 00:03:43,041
-♪ Când dragostea este tânără ♪

48
00:03:43,208 --> 00:03:47,875
-♪ Proaspăt ca roua ♪

49
00:03:48,041 --> 00:03:52,625
♪ Se cântă un cântec ♪

50
00:03:52,791 --> 00:03:57,166
♪ Atât de cald și nou ♪

51
00:03:57,791 --> 00:04:02,541
♪ Își șerpuiește drumul ♪

52
00:04:02,708 --> 00:04:06,958
♪ Pune în albastru ♪

53
00:04:07,916 --> 00:04:12,291
♪ O zi de aprilie ♪

54
00:04:12,458 --> 00:04:16,791
♪ Transformat în iunie ♪

55
00:04:17,791 --> 00:04:24,833
-♪ Vara sa născut ♪

56
00:04:27,000 --> 00:04:31,666
♪ Mă plimb pe câmpuri ♪

57
00:04:31,833 --> 00:04:36,000
♪ E căldură deasupra ♪

58
00:04:36,583 --> 00:04:41,291
♪ Gândul pe care îl cedează ♪

59
00:04:41,458 --> 00:04:46,000
-♪ Este din dragostea mea ♪

60
00:04:46,541 --> 00:04:50,916
♪ Un flux leneș ♪

61
00:04:51,083 --> 00:04:55,458
♪ Singurătatea sa ♪

62
00:04:56,208 --> 00:05:00,583
♪ Un vis de vară ♪

63
00:05:00,750 --> 00:05:05,291
♪ O dispoziție liniștită ♪

64
00:05:06,166 --> 00:05:12,875
♪ Se joacă în mintea mea ♪

65
00:05:15,333 --> 00:05:17,541
-♪ Suma-- ♪

66
00:06:06,291 --> 00:06:07,666
Acest 26 Fairpark?

67
00:06:36,208 --> 00:06:37,458
Închiriezi acest loc?

68
00:06:40,125 --> 00:06:42,458
-Nu vorbesc?
-Nu, eu...

69
00:06:43,625 --> 00:06:44,583
...Pot vorbi.

70
00:06:47,291 --> 00:06:49,791
Sunt 25K acolo.

71
00:06:52,916 --> 00:06:54,625
Tu primești restul
când terminăm.

72
00:06:55,500 --> 00:06:56,500
Când e „terminat”?

73
00:06:57,583 --> 00:06:58,666
Dimineaţa.

74
00:07:00,916 --> 00:07:01,875
În regulă.

75
00:07:06,166 --> 00:07:07,041
Ce acum?

76
00:07:08,250 --> 00:07:10,541
Oh, eu, trebuie, trebuie

77
00:07:11,250 --> 00:07:12,625
seteaza asta. voi doar...

78
00:07:15,041 --> 00:07:17,000
Luați un loc, luați loc.

79
00:07:21,666 --> 00:07:23,375
Doar fii confortabil.

80
00:07:38,041 --> 00:07:39,166
Asta vrei tu?

81
00:07:41,375 --> 00:07:43,666
Doar orice
te face confortabil.

82
00:07:51,333 --> 00:07:53,500
- Bine, uh...

83
00:07:54,583 --> 00:07:58,291
... vreau doar să începi
vorbindu-mi despre tine.

84
00:08:01,625 --> 00:08:03,750
Numele meu este Aaron Eagle,
Sunt din Miami.

85
00:08:06,041 --> 00:08:10,291
Îmi place să las
mie mă închină acești fagoți
și să-și adună nenorociții de bani.

86
00:08:11,333 --> 00:08:13,250
-De aceea ești aici.
-Exact.

87
00:08:16,541 --> 00:08:18,958
Spune-mi mai multe
despre creșterea în Miami.

88
00:08:19,125 --> 00:08:21,500
Crescând în Miami
a fost al naibii de incredibil.

89
00:08:21,666 --> 00:08:22,875
Când te-ai mutat în LA?

90
00:08:23,583 --> 00:08:25,125
M-am mutat aici după liceu.

91
00:08:25,291 --> 00:08:26,375
Imediat după liceu?

92
00:08:27,208 --> 00:08:28,291
Asta am spus.

93
00:08:31,833 --> 00:08:33,041
Ce-ai făcut?

94
00:08:33,208 --> 00:08:34,833
La naiba, omule, m-ai prins.

95
00:08:35,000 --> 00:08:37,166
Am intrat în scenă,
stii tu. Am încercat totul.

96
00:08:37,916 --> 00:08:40,833
Numiți, m-am distrat cu el.

97
00:08:41,000 --> 00:08:42,625
Sunt California treaz acum.

98
00:08:44,291 --> 00:08:46,666
Îmi pare rău, "California treaz"?

99
00:08:46,833 --> 00:08:49,583
Da, parcă beau
si fumez,
dar nu fac altceva.

100
00:08:50,416 --> 00:08:51,708
E treaz?

101
00:08:52,291 --> 00:08:55,083
Mult mai treaz
decât mulți alți oameni.

102
00:08:56,916 --> 00:08:58,125
Presupun că ai dreptate.

103
00:09:00,916 --> 00:09:03,958
Și dacă nu te deranjează
scoțându-ți pantalonii.

104
00:09:22,541 --> 00:09:24,500
Am senzația că îți place
dându-ți hainele jos.

105
00:09:24,666 --> 00:09:27,291
-Este adevărat?
- Da, sigur.

106
00:09:28,875 --> 00:09:31,125
Dacă arăți ca mine,
ai vrea sa fii goala
tot timpul de asemenea.

107
00:09:31,666 --> 00:09:33,375
Mm, da, poate.

108
00:09:34,500 --> 00:09:37,291
haide...
tuturor le place să fie priviți.

109
00:09:41,375 --> 00:09:43,833
De asta ai primit
un tatuaj pe fata ta?

110
00:09:45,416 --> 00:09:46,416
-Ce, asta?

111
00:09:46,583 --> 00:09:47,708
Da. „Diablo”.

112
00:09:47,875 --> 00:09:49,000
Poți vorbi despre asta?

113
00:09:50,208 --> 00:09:52,041
-Ce zici?
-De ce ai primit-o?

114
00:09:53,125 --> 00:09:54,250
Așa îmi spun ei.

115
00:09:55,375 --> 00:09:57,500
- Cine te cheamă așa?
-Prieteni.

116
00:09:58,583 --> 00:10:02,916
- Cine sunt acești prieteni?
Poti fi mai concret?
-Fără întrebări despre asta.

117
00:10:03,625 --> 00:10:04,583
Hei.

118
00:10:06,250 --> 00:10:08,583
Ți-am dat fiecare bănuț pe care-l am.
Asta e afacerea.

119
00:10:08,750 --> 00:10:11,666
La naiba, nu vorbesc
despre asta.

120
00:10:12,250 --> 00:10:15,000
Asta, asta nu funcționează.

121
00:10:15,583 --> 00:10:17,541
- Asta nu va merge.
-Hei,hei,așteaptă puțin.

122
00:10:17,708 --> 00:10:19,208
-Nu ești sincer
cu mine.
-Eu sunt.

123
00:10:19,375 --> 00:10:20,875
Aceasta nu a fost o idee bună.

124
00:10:21,041 --> 00:10:22,166
Ce naiba
vorbesti despre?

125
00:10:22,333 --> 00:10:24,375
Îmi pare rău. Păstrează doar 25K.

126
00:10:24,541 --> 00:10:26,583
Omule, ce vrei?
Vrei să te sug?

127
00:10:26,750 --> 00:10:28,708
-Asta vrei?
-Vreau doar să fii sinceră.

128
00:10:28,875 --> 00:10:30,666
-Sunt al naibii de sincer.
-Nu, nu ești.

129
00:10:30,833 --> 00:10:33,375
-Omule, nu știi nimic.
-Nu ai crescut în Miami.

130
00:10:33,541 --> 00:10:36,166
-Nu cred
ai fost vreodată în Miami.
- Ce naiba știi, omule?

131
00:10:36,750 --> 00:10:38,000
Nu știi nimic despre mine.

132
00:10:41,208 --> 00:10:42,125
Vă rog.

133
00:10:44,166 --> 00:10:45,125
Vă rog.

134
00:10:49,833 --> 00:10:50,875
Nu la cameră.

135
00:10:54,958 --> 00:10:56,416
Nu o voi arăta nimănui.

136
00:10:56,583 --> 00:10:57,791
Nu pot avea încredere în tine.

137
00:11:01,541 --> 00:11:02,666
Numele meu este Hank.

138
00:11:04,958 --> 00:11:08,666
Sunt un tip de încredere.
Iţi promit. Jur pe viața mea.

139
00:11:11,000 --> 00:11:12,416
O să ne cumpăr o pizza mai târziu.

140
00:11:22,708 --> 00:11:23,708
Rotiți camera.

141
00:11:24,208 --> 00:11:26,791
voi vorbi,
dar nu despre tatuaj.

142
00:11:26,958 --> 00:11:28,166
-Bine?
-Bine.

143
00:11:36,125 --> 00:11:37,041
Ce vrei sa stii?

144
00:11:39,041 --> 00:11:41,875
Um, spune-mi
despre locul unde ai crescut.

145
00:11:44,458 --> 00:11:45,708
Am crescut în Maine.

146
00:11:46,833 --> 00:11:49,083
Nordul Maine.
Nu e nimic acolo sus.

147
00:11:49,250 --> 00:11:50,625
Ai vreo amintire despre asta?

148
00:11:52,666 --> 00:11:53,833
Nu. Nu multe.

149
00:11:54,000 --> 00:11:56,083
-De ce nu?
- Nu știu.

150
00:12:00,083 --> 00:12:01,958
Spune-mi despre când aveai 12 ani.

151
00:12:04,166 --> 00:12:05,458
Ai avut prieteni atunci?

152
00:12:05,958 --> 00:12:08,458
Îmi plăcea să fiu singură.

153
00:12:09,916 --> 00:12:12,958
-Ce iti placea sa faci?
-Nu știu, uită-te la desene animate.

154
00:12:13,916 --> 00:12:15,333
Am citit mult, cred.

155
00:12:15,875 --> 00:12:18,250
-Ah. Ce ți-a plăcut să citești?

156
00:12:18,416 --> 00:12:22,500
-Nu știu, o grămadă de rahat.
-Haide.
Ceva cărți îți amintești?

157
00:12:22,666 --> 00:12:24,083
Nu știu. Uh...

158
00:12:26,208 --> 00:12:28,125
Povestea slujitoarei a fost bună,
Bănuiesc.

159
00:12:31,416 --> 00:12:33,416
Iubesc acea carte.

160
00:12:34,750 --> 00:12:35,875
Uh...

161
00:12:38,416 --> 00:12:40,541
Spune-mi despre
prima ta experiență sexuală.

162
00:12:43,125 --> 00:12:44,250
Asta e una grea.

163
00:12:45,791 --> 00:12:46,791
De ce?

164
00:12:48,166 --> 00:12:49,291
Pentru că a fost...

165
00:12:50,875 --> 00:12:52,791
nu stiu. Doar că nu
imi place sa ma gandesc la...

166
00:12:53,500 --> 00:12:55,458
Nu e nimic în neregulă cu asta.
Mulți oameni ar putea spune asta.

167
00:12:55,625 --> 00:12:58,375
Dar chiar m-a dispărut.
Mai puțini oameni ar putea spune asta.

168
00:13:00,166 --> 00:13:01,083
Înțeleg.

169
00:13:04,000 --> 00:13:07,833
Poti sa o descrii,
acea experiență, pentru mine?

170
00:13:11,500 --> 00:13:13,375
Asta e un rahat pervers, omule.

171
00:13:13,541 --> 00:13:15,416
Doar nu mă împinge în asta.

172
00:13:15,583 --> 00:13:17,791
-A fost cu un tip?
-Am spus să nu-l împinge.

173
00:13:21,208 --> 00:13:22,625
Bine. Bine.

174
00:13:24,208 --> 00:13:25,708
Putem vorbi despre asta mai târziu.

175
00:13:28,083 --> 00:13:30,416
Vrei o băutură?
Eu, am ieșit și am cumpărat
niste beri.

176
00:13:30,583 --> 00:13:32,000
Nu am știut, nu am știut
ce ti-a placut.

177
00:13:36,416 --> 00:13:39,083
Da, voi lua o bere.

178
00:13:49,625 --> 00:13:51,166
Sper că acest lucru este în regulă.

179
00:14:00,833 --> 00:14:02,750
Când ai devenit Aaron Eagle?

180
00:14:05,583 --> 00:14:08,875
Vrei să auzi
povestea nenorocită
despre cum am devenit Aaron Eagle?

181
00:14:09,041 --> 00:14:12,166
-Știu că faci.

182
00:14:13,000 --> 00:14:16,875
Deci lucrez ca dansator
în acest loc din West Hollywood.

183
00:14:17,041 --> 00:14:19,208
Este chiar în Santa Monica.
Sunt sigur că ai auzit
a locului.

184
00:14:19,375 --> 00:14:22,875
- Și într-o sâmbătă seara,
e dracului pe acolo.
- Îmi pot imagina.

185
00:14:23,041 --> 00:14:25,958
Dar asta a fost o marți.
Locul este destul de gol.

186
00:14:26,125 --> 00:14:30,916
Dansez acolo în jocul meu
pentru nimeni. Deci doar dansez.

187
00:14:31,625 --> 00:14:34,458
Sunt câțiva oameni
plimbându-se,
doar băutură sau orice altceva.

188
00:14:35,708 --> 00:14:39,208
Am doar
au mai rămas câteva minute acolo sus,
și acești doi tipi intră.

189
00:14:40,291 --> 00:14:43,458
Și vin direct la mine
și au pus o bancnotă de un dolar

190
00:14:43,625 --> 00:14:46,375
chiar în față
joccul meu și au plecat.

191
00:14:47,541 --> 00:14:49,708
Oricum, soarele apune,
Am ieșit din tura,

192
00:14:49,875 --> 00:14:53,375
merg afară
și îmi aștept călătoria.

193
00:14:53,541 --> 00:14:56,666
Îi observ pe nenorociții ăia
doar împărțind o țigară,

194
00:14:56,833 --> 00:14:59,416
uitându-se la mine.

195
00:15:00,291 --> 00:15:03,291
Și țin țigara,
asa ca trec si o iau.

196
00:15:04,041 --> 00:15:07,833
Și apoi mă întreabă dacă vreau
să se întoarcă la locul lor,

197
00:15:08,000 --> 00:15:09,083
fum sau orice altceva.

198
00:15:11,958 --> 00:15:14,416
Deci, sunt pe bancheta din spate
a mașinii lor

199
00:15:14,958 --> 00:15:18,583
în timp ce mergem înapoi
la apartamentul lor...
și intrăm înăuntru

200
00:15:18,750 --> 00:15:22,250
și asta e dracului
apartament frumos, mare.

201
00:15:23,125 --> 00:15:24,875
Mergem in dormitor,
și există

202
00:15:25,041 --> 00:15:28,333
nenorocita asta de California
pat king-size sau ceva rahat,

203
00:15:28,500 --> 00:15:30,500
și acești doi băieți stau pe el.
Nu-mi amintesc numele lor,

204
00:15:30,666 --> 00:15:33,000
dar unul dintre ei era asiatic
iar unul dintre ei era alb.

205
00:15:33,666 --> 00:15:36,833
Își scot bongul
și, știi,
fumăm rahatul ăla.

206
00:15:39,166 --> 00:15:40,875
Și îmi amintesc
era un televizor pe...

207
00:15:42,750 --> 00:15:44,625
...setat pe un fundal
sau ceva rahat.

208
00:15:44,791 --> 00:15:46,291
Știi, ca și cum ar fi adormit?

209
00:15:47,208 --> 00:15:48,416
Și au fost doar acestea...

210
00:15:49,625 --> 00:15:52,375
...aceste peisaje diferite
se mișcă încet și...

211
00:15:53,416 --> 00:15:55,666
... stau acolo,
la naiba, doar mă uit

212
00:15:55,833 --> 00:15:59,666
aceşti munţi
și pădure și rahat.

213
00:16:00,625 --> 00:16:02,708
Omule, am fost
atât de păcat că...

214
00:16:04,583 --> 00:16:06,291
...nu mi-am dat seama
el a început, ca...

215
00:16:08,083 --> 00:16:09,041
...simtindu-ma...

216
00:16:10,083 --> 00:16:11,916
... punându-și mâinile pe mine
un fel de rahat.

217
00:16:13,125 --> 00:16:14,875
Și încep să se sărute
gatul meu si...

218
00:16:16,333 --> 00:16:18,125
...și mâinile lor
sunt pe partea din față a pantalonilor mei,

219
00:16:18,291 --> 00:16:19,791
și, știi,
Eu, îi sărut înapoi.

220
00:16:21,250 --> 00:16:22,791
Atunci primesc
nenorocitul de asiatic.

221
00:16:23,583 --> 00:16:26,958
Știi, foarte fierbinte,
un fel de rahat musculos.

222
00:16:28,250 --> 00:16:29,833
Dar cel alb, el este doar...

223
00:16:31,250 --> 00:16:32,458
... el doar se uită.

224
00:16:33,541 --> 00:16:34,916
Nu e greu sau altceva.
El este doar...

225
00:16:35,791 --> 00:16:36,916
... el doar se uită.

226
00:16:37,583 --> 00:16:38,833
Și spărtură merge,

227
00:16:39,541 --> 00:16:40,875
„Vrea să-l tragi...

228
00:16:41,958 --> 00:16:43,458
...dar el vrea
puțin diferit”.

229
00:16:44,583 --> 00:16:45,666
Vezi, a spus el...

230
00:16:47,041 --> 00:16:49,125
... „Vrea să-l violezi”.

231
00:16:50,333 --> 00:16:52,958
Știi, n-am auzit niciodată rahat
asa inainte
pentru ca daca este...

232
00:16:53,500 --> 00:16:55,625
Dacă el vrea,
nu e viol, nu?

233
00:16:55,791 --> 00:16:59,666
Dar era fantezia acestui nenorocit
a fi umilit.

234
00:17:01,041 --> 00:17:04,416
Deci tipul alb, el ia,
gen șase lovituri
si e destul de nenorocit.

235
00:17:05,166 --> 00:17:08,541
Apoi începe...
suge-mi pula.

236
00:17:10,875 --> 00:17:13,458
Și apoi mă întreabă
să-l lovească...

237
00:17:15,166 --> 00:17:16,041
...si eu o fac.

238
00:17:18,125 --> 00:17:21,500
Și tipul ăsta, mă tot întreabă
să-l lovească mai tare.

239
00:17:22,125 --> 00:17:24,500
Și cu cât îl loveam mai tare,
cu atât se simte mai bine.

240
00:17:24,666 --> 00:17:28,208
Așa că dau peste cap
din nenorocitul ăsta de tip.

241
00:17:28,958 --> 00:17:31,041
Și apoi îl trag în jos,
și îmi mănâncă fundul,

242
00:17:31,208 --> 00:17:33,166
și mă uit înapoi la televizor,
nu?

243
00:17:33,333 --> 00:17:35,000
știi,
cu, cu fundalul,

244
00:17:35,166 --> 00:17:37,750
și acest nenorocit de vultur
doar zboară,

245
00:17:38,333 --> 00:17:40,500
chiar dincolo de cameră,
lângă munte,
si in acel moment,

246
00:17:40,666 --> 00:17:42,083
Îl scot din fund

247
00:17:42,250 --> 00:17:44,000
și doar plesc
la naiba din el.

248
00:17:44,791 --> 00:17:47,541
Parcă, chiar scap
la naiba din el,

249
00:17:47,708 --> 00:17:51,708
și apoi îl răsturn
și mă trag cu el
cât de tare am putut.

250
00:17:51,875 --> 00:17:57,250
Și... ca, omule,
acest tip abia era conștient.

251
00:17:57,416 --> 00:17:58,500
Era atât de nenorocit.

252
00:18:00,833 --> 00:18:02,083
Dar el încă gemea.

253
00:18:03,916 --> 00:18:06,416
Și în acel moment,
totul s-a schimbat.

254
00:18:07,833 --> 00:18:10,291
Ca... Am încetat să mă mai gândesc,

255
00:18:10,458 --> 00:18:14,125
Am încetat să mai cred
în fiecare zid
pe care societatea o pune.

256
00:18:14,291 --> 00:18:17,750
Ca, totul este fals.
Ştii? Asta, aia, aia,
asa m-am simtit dupa aceea.

257
00:18:17,916 --> 00:18:19,666
Ca, totul este
doar al naibii de fals,

258
00:18:19,833 --> 00:18:22,541
pentru ca acest tip,
voia să simtă cel mai mult

259
00:18:23,208 --> 00:18:25,250
durere și jenă
că ar putea.

260
00:18:25,416 --> 00:18:29,166
De exemplu, sunt mii
de oameni de acolo
care se uită la videoclipurile mele,

261
00:18:29,333 --> 00:18:32,583
care mă vrea doar pe mine
să se strecoare în casa lor
noaptea și dă-i naibii.

262
00:18:35,041 --> 00:18:36,833
A trebuit să urmăresc
acel sentiment al naibii.

263
00:18:37,916 --> 00:18:40,916
Este cel mai mult pe care pot să înțeleg
de ce sunt aici.

264
00:18:41,083 --> 00:18:43,125
Eu, eu, mă simt bine.

265
00:18:43,291 --> 00:18:46,750
La naiba, mă simt al naibii de grozav.
Și totul înainte de acea noapte

266
00:18:46,916 --> 00:18:49,375
m-a facut sa ma simt ca
o bucată de rahat.

267
00:18:50,333 --> 00:18:52,250
Dar în noaptea aceea...

268
00:18:53,500 --> 00:18:55,083
... acea noapte m-a făcut să mă simt

269
00:18:55,875 --> 00:18:58,625
de parcă ar trebui să viol
acești nenorociți,

270
00:18:58,791 --> 00:19:00,625
pentru că asta este
Sunt al naibii de bun la.

271
00:19:13,833 --> 00:19:16,208
Ești religios deloc?

272
00:19:19,500 --> 00:19:22,958
N-am fost niciodată, dar, la naiba, omule...
Îl înțeleg acum.

273
00:19:23,625 --> 00:19:24,625
De ce spui asta?

274
00:19:27,958 --> 00:19:31,541
Arta dominației
este spiritual sau ceva rahat.

275
00:19:31,708 --> 00:19:36,458
Ca, uita pentru o secundă
că ești Dumnezeu
la naibii ăștia,

276
00:19:36,625 --> 00:19:42,083
dar parcă... ești
stăpân pe sufletul acestui ciuciuc
și mintea lui.

277
00:19:42,666 --> 00:19:45,958
Acolo... Ce-i asta,
în ce este cuvântul ăsta, în biserică?

278
00:19:46,125 --> 00:19:49,625
Parcă ambii oameni,
um... ei...

279
00:19:49,791 --> 00:19:52,916
- Transcende.
- Transcende.
Asta este.

280
00:19:53,083 --> 00:19:56,416
Ca, ambii oameni
doar transcende.

281
00:19:57,791 --> 00:20:02,333
Cum ar fi, ticălosul tău
renunță la controlul asupra corpului său,
siguranța și mintea lui.

282
00:20:02,500 --> 00:20:05,458
Se simte puternic
fiind atât de mic.

283
00:20:07,541 --> 00:20:08,416
parca...

284
00:20:09,625 --> 00:20:11,583
Nu sună genul ăsta
ca nenorocitul de religie?

285
00:20:14,708 --> 00:20:16,166
Adică, sigur, cred.

286
00:20:17,291 --> 00:20:18,250
Mie îmi face.

287
00:20:24,500 --> 00:20:27,291
Îți place cuvântul ăsta
mult, „faggot”.

288
00:20:27,916 --> 00:20:32,833
Îmi place cuvântul ăsta pentru că...
înseamnă
exact ce înseamnă.

289
00:20:33,000 --> 00:20:35,875
Ești un ticălos,
îți place să fii un ticălos,

290
00:20:36,041 --> 00:20:38,708
și te scoate
să te gândești că ești un ticălos.

291
00:20:38,875 --> 00:20:41,583
-Nu sunt un ticălos.
-Da?

292
00:20:42,583 --> 00:20:44,666
Mă plătești
toti acesti bani sa te uiti la mine...

293
00:20:44,833 --> 00:20:47,083
fără cămașa pe mine.

294
00:20:48,166 --> 00:20:49,500
Așa face un fagot.

295
00:20:51,333 --> 00:20:53,666
Vrei să mă vezi
vorbește niște prostii
în lenjeria mea,

296
00:20:53,833 --> 00:20:55,416
și vreau să fiu nenorocitul de șef.

297
00:20:58,666 --> 00:21:02,041
-Eu sunt al naibii de șeful.
-Nu de asta sunt aici.

298
00:21:02,208 --> 00:21:06,625
-Nu vreau să fiu subordonatul tău
sau... cum s-ar numi.

299
00:21:09,583 --> 00:21:11,375
Atunci de ce te uiți la videoclipurile mele?

300
00:21:12,041 --> 00:21:13,208
le privesc...

301
00:21:15,208 --> 00:21:17,291
...sa te vad si sa te cunosc.

302
00:21:18,166 --> 00:21:20,500
Nu cred asta
pentru o secundă.

303
00:21:22,791 --> 00:21:24,250
Asta crezi că este?

304
00:21:25,166 --> 00:21:26,916
Tu mă plătești
toți banii ăștia

305
00:21:27,083 --> 00:21:28,875
pentru că ești
atât de singuratic?

306
00:21:29,833 --> 00:21:33,250
Vrei un prieten? Adică
cel mai patetic rahat

307
00:21:33,416 --> 00:21:36,000
Am auzit vreodată.
Vezi, te-am dat seama, nu?

308
00:21:36,166 --> 00:21:39,833
Vrei să începi să înregistrezi? Da?
Asta vrei?

309
00:21:40,000 --> 00:21:44,541
Uite, o să plec,
și încă vei fi
un bătrân singuratic.

310
00:21:44,708 --> 00:21:47,875
Vrei să mă vezi spunând
mica mea poveste la aparatul de fotografiat
ca să mă cunoști?

311
00:21:48,041 --> 00:21:50,125
- Ce naiba?
-Bine, n-ar fi trebuit
făcut asta.

312
00:21:50,291 --> 00:21:52,833
- La naiba de drept.
- Eu, vreau să-ți spun
ceva, Aaron.

313
00:21:53,000 --> 00:21:56,041
Ești o persoană minunată
în afara tuturor acestor lucruri.

314
00:21:56,208 --> 00:21:58,000
Nu știi primul
al naibii despre mine.

315
00:21:58,166 --> 00:22:00,083
-În regulă? Doar du-te la naiba!
-Te cunosc,

316
00:22:00,250 --> 00:22:01,958
-Aaron.
-Rahat! În regulă?
Sper că ai primit

317
00:22:02,125 --> 00:22:03,958
-Orice naiba ai vrut!
- Stai, Aaron.

318
00:22:04,125 --> 00:22:05,333
- La naiba.
-Te cunosc.

319
00:22:05,500 --> 00:22:07,166
Da?
Care este numele meu adevărat?

320
00:22:07,708 --> 00:22:08,750
Mă tot spui Aaron,
dar dacă mă cunoști,

321
00:22:08,916 --> 00:22:10,416
ai ști numele meu adevărat!

322
00:22:11,291 --> 00:22:12,916
-Asta am crezut eu.
- Sunt Alex.

323
00:22:17,541 --> 00:22:18,958
Tu ești Alex McConnell.

324
00:22:22,750 --> 00:22:25,083
Ta...
scoate-ți nenorocita masca.

325
00:22:26,041 --> 00:22:27,541
- Scoate-ți nenorocita masca!
-Nu! Nu!

326
00:22:35,416 --> 00:22:36,291
Hm...

327
00:22:38,708 --> 00:22:39,708
domnule Grant.

328
00:22:40,583 --> 00:22:42,083
-Bună, Alex.

329
00:22:44,208 --> 00:22:45,791
Ce, ce naiba
faci aici?

330
00:22:46,833 --> 00:22:48,541
-Am venit să te văd.
-De ce?

331
00:22:49,666 --> 00:22:51,166
M-am uitat
videoclipurile tale pentru o vreme,

332
00:22:51,333 --> 00:22:53,916
și eu, eu, trebuia să te văd.

333
00:22:56,750 --> 00:22:58,750
Ai fost concediat
pe când eram în liceu.

334
00:23:02,750 --> 00:23:03,666
Asta e corect.

335
00:23:04,208 --> 00:23:05,250
Hei, ai dracului
unul dintre elevii tăi.

336
00:23:05,416 --> 00:23:06,375
Nu este adevărat.

337
00:23:07,375 --> 00:23:10,583
Termenul tehnic
este "tentativă de agresiune",

338
00:23:10,750 --> 00:23:12,708
pentru că nu am făcut-o. I-am dat drumul.

339
00:23:13,333 --> 00:23:15,166
-Nu avea 12 ani?
-Alex.

340
00:23:15,333 --> 00:23:16,375
Spune-mi Aaron.

341
00:23:17,166 --> 00:23:18,500
Aaron.

342
00:23:21,041 --> 00:23:23,208
Știu, știu asta.

343
00:23:28,208 --> 00:23:29,208
Ce vrei cu mine?

344
00:23:30,291 --> 00:23:32,166
Eu... Exact ce am spus.

345
00:23:32,916 --> 00:23:36,750
Vreau să te cunosc
pentru cine ești acum.

346
00:23:40,166 --> 00:23:42,541
- Atunci îți amintești de mine?

347
00:23:44,833 --> 00:23:46,000
Desigur.

348
00:23:48,000 --> 00:23:49,916
Desigur
imi amintesc de tine.

349
00:23:50,083 --> 00:23:53,583
Noi, um-- am avut,
Am avut detenție cu tine.

350
00:23:55,208 --> 00:23:57,291
Eram doar noi de cele mai multe ori.

351
00:23:57,458 --> 00:24:00,125
Adică ai fost
în detenție mult.

352
00:24:07,875 --> 00:24:09,083
Ai fost atras de mine?

353
00:24:12,000 --> 00:24:12,916
Da.

354
00:24:14,958 --> 00:24:15,916
am fost.

355
00:24:20,666 --> 00:24:22,083
De ce nu ai încercat să mă tragi?

356
00:24:25,291 --> 00:24:27,166
Nu încercasem asta.

357
00:24:29,916 --> 00:24:33,750
- Și acum faci?
-Nu vreau
sa fac sex cu tine.

358
00:24:36,458 --> 00:24:38,458
Am crezut că aș vrea.

359
00:24:38,625 --> 00:24:39,666
vreau...

360
00:24:40,833 --> 00:24:41,916
...sa vreau.

361
00:24:43,333 --> 00:24:45,666
Dar mai mult decât orice,
Vreau să te văd.

362
00:24:47,791 --> 00:24:49,000
vreau sa stiu...

363
00:24:54,458 --> 00:24:55,625
...dacă încă te iubesc.

364
00:25:07,541 --> 00:25:08,583
Hm...

365
00:25:12,708 --> 00:25:13,833
Unde e baia?

366
00:25:15,625 --> 00:25:17,375
Pe hol, în dormitor.

367
00:26:10,958 --> 00:26:12,000
Aaron?

368
00:26:30,208 --> 00:26:32,166
-Îți voi plăti încă 5.000 de dolari.

369
00:26:33,916 --> 00:26:34,833
Vă rog.

370
00:26:58,833 --> 00:27:02,000
Nu am văzut pe nimeni
din Bedford de la 17 ani.

371
00:27:03,583 --> 00:27:06,625
- Trebuie să fie un șoc.
- Corect.

372
00:27:07,208 --> 00:27:08,833
Nici măcar nu m-am gândit
despre oricine de acolo.

373
00:27:09,375 --> 00:27:10,666
Țin rahatul ăsta afară.

374
00:27:14,666 --> 00:27:15,916
Ce, de ce râzi?

375
00:27:16,666 --> 00:27:18,291
Pentru că m-am gândit
despre tine in fiecare zi.

376
00:27:21,416 --> 00:27:24,250
Deci, ce,
toată lumea de acasă știe
ești un copil nenorocit

377
00:27:24,416 --> 00:27:25,750
și nu vrea să te atingă?

378
00:27:25,916 --> 00:27:28,333
-Păi--
- Scuze. „Tentativă nenorocită de puști”.

379
00:27:28,500 --> 00:27:29,500
Este corect?

380
00:27:30,583 --> 00:27:32,250
-Probabil mai există
mod elocvent de a spune...

381
00:27:32,416 --> 00:27:35,083
...dar, da, cred că da.

382
00:27:36,416 --> 00:27:38,500
Și, ce, tocmai te-ai mutat în LA?

383
00:27:39,666 --> 00:27:42,041
Nu, nu m-am mutat aici.
Sunt aici doar pentru noapte.

384
00:27:44,166 --> 00:27:45,708
Încă nu locuiești în Bedford?

385
00:27:46,291 --> 00:27:48,916
eu, de fapt,
în casa în care am crescut.

386
00:27:50,375 --> 00:27:52,125
Ce naiba
macar faci acolo?

387
00:27:52,791 --> 00:27:56,083
Am bagat
la Shop 'n Save
pe Hammond Road.

388
00:27:59,666 --> 00:28:01,416
Ești un al naibii de psihopat, omule.

389
00:28:01,583 --> 00:28:03,166
-Corect.
-Evident.

390
00:28:04,583 --> 00:28:05,875
De ce nu mi-ai spus
cine ai fost?

391
00:28:07,208 --> 00:28:09,916
Pentru că am crezut că nu o vei face
vorbește cu mine sau fii deschis cu mine.

392
00:28:11,708 --> 00:28:16,125
-Da, poate.
- S-a vorbit atât de mult
despre ce s-a întâmplat,

393
00:28:16,916 --> 00:28:19,250
și nu eram sigur
din tot ce ai auzit, așa că...

394
00:28:20,208 --> 00:28:23,666
Copiii vorbesc, omule.
Am auzit de tot.

395
00:28:24,875 --> 00:28:26,416
Am auzit că a fost
în baia școlii.

396
00:28:27,208 --> 00:28:30,375
Și că l-ai tras
din prânz
pentru a vă ajuta să notați unele teste,

397
00:28:30,541 --> 00:28:32,291
dar l-ai luat
în schimb la baie.

398
00:28:36,958 --> 00:28:37,875
L-ai iubit?

399
00:28:38,916 --> 00:28:40,375
Cum spui că m-ai iubit,
l-ai iubit si tu?

400
00:28:40,541 --> 00:28:42,500
Nu vrei să auzi despre asta.

401
00:28:42,666 --> 00:28:44,333
Ți-am spus totul.
E rândul tău.

402
00:28:48,375 --> 00:28:49,916
Nu, nu l-am iubit.

403
00:28:52,041 --> 00:28:53,000
Atunci de ce să o faci?

404
00:28:56,291 --> 00:28:58,875
Acesta avea
o strângere specială asupra mea.

405
00:29:01,666 --> 00:29:02,666
De ce el?

406
00:29:04,041 --> 00:29:06,125
A făcut chestia asta cu ochii.

407
00:29:06,291 --> 00:29:08,333
Îmi zâmbea uneori,
și s-ar uita la mine

408
00:29:08,500 --> 00:29:11,500
și apoi își întorcea privirea
pentru o secundă și apoi
uită-te înapoi la mine.

409
00:29:12,791 --> 00:29:15,333
Știi cum fac câinii asta,
unde se uită la tine
și este aproape ca

410
00:29:15,500 --> 00:29:18,458
sunt incomozi
sau e incomod și ei...

411
00:29:18,625 --> 00:29:20,666
și apoi se uită în altă parte?

412
00:29:21,958 --> 00:29:22,958
El a făcut asta.

413
00:29:24,500 --> 00:29:28,375
Era nevinovat,
ca un câine ascultător.

414
00:29:29,291 --> 00:29:30,500
Era foarte strălucitor.

415
00:29:32,791 --> 00:29:34,000
Semăna foarte mult cu tine.

416
00:29:39,000 --> 00:29:43,833
Deci, ce?
Îl duci la baie
și, și tu îl atingi?

417
00:29:45,000 --> 00:29:47,208
-Doar un pic.
-A încercat să scape?

418
00:29:48,041 --> 00:29:52,000
A fost confuz la început,
și apoi s-a supărat,

419
00:29:52,583 --> 00:29:54,250
plâns și chestii de genul ăsta.

420
00:29:56,041 --> 00:29:58,208
-Și atunci ce?
-I-am dat drumul.

421
00:29:59,500 --> 00:30:00,625
A fost greșit.

422
00:30:01,458 --> 00:30:02,541
Știam că e greșit.

423
00:30:04,791 --> 00:30:06,916
Întotdeauna am știut că a fost greșit.

424
00:30:10,166 --> 00:30:12,708
Am principii. Da.

425
00:30:15,500 --> 00:30:19,750
A spus ceva?
A țipat sau te-a lovit?

426
00:30:20,500 --> 00:30:23,041
Nu-mi amintesc.

427
00:30:25,791 --> 00:30:26,875
Nu-mi amintesc.

428
00:30:32,875 --> 00:30:34,833
Ești un om bolnav.

429
00:30:36,291 --> 00:30:39,958
-Cum poti fi
atât de cavaler în privința asta?

430
00:30:40,500 --> 00:30:42,375
Cum poți să asculți
la asta și zâmbește?

431
00:30:47,083 --> 00:30:48,166
Am nevoie de o altă bere.

432
00:31:04,500 --> 00:31:05,541
Nu vei avea unul?

433
00:31:07,166 --> 00:31:08,125
Eu nu beau.

434
00:31:08,750 --> 00:31:10,875
Dar aceasta este o ocazie specială,
domnule Grant.

435
00:31:11,708 --> 00:31:14,083
Se simte ca
ar trebui să bei ceva
cu dragostea vieții tale.

436
00:31:20,375 --> 00:31:21,250
În regulă.

437
00:31:22,250 --> 00:31:23,291
E chiar atât de ușor?

438
00:31:25,208 --> 00:31:29,958
Îți vei abandona doar,
stii... principii?

439
00:31:32,916 --> 00:31:34,458
Pentru tine, da.

440
00:32:06,250 --> 00:32:07,625
E frumos și curat aici.

441
00:32:09,041 --> 00:32:10,708
A fost așa
când am ajuns aici.

442
00:32:11,375 --> 00:32:13,125
Ar trebui să murdărim
acest loc mai sus un pic?

443
00:32:15,250 --> 00:32:17,000
-Ce vrei să spui?

444
00:32:17,166 --> 00:32:18,916
Ai spus că vrei
să mă tragi, nu?

445
00:32:19,541 --> 00:32:21,958
Și, dracu, cred
Trebuie să te trag acum.

446
00:32:22,125 --> 00:32:24,083
Ești jos, ca,
25 de mii al naibii.

447
00:32:25,083 --> 00:32:29,666
-Și m-a cam aprins
să văd că bei din cauza mea.

448
00:32:31,333 --> 00:32:32,291
Nu știu.

449
00:32:35,958 --> 00:32:37,916
Ai spus că vrei
să mă tragi, nu?

450
00:32:41,375 --> 00:32:45,458
-Am spus că vreau
să vreau să te trag.

451
00:32:46,291 --> 00:32:47,416
Nu înțeleg diferența.

452
00:32:49,875 --> 00:32:53,083
Mi-am imaginat că suntem împreună
toti acesti ani,

453
00:32:53,250 --> 00:32:58,791
iar eu, nu vreau altceva
decât să simți din nou acea dorință.

454
00:33:00,625 --> 00:33:04,250
Pena mea nu are
orice sentimente sau gânduri...

455
00:33:04,416 --> 00:33:06,750
sau atitudini legate de sex.

456
00:33:07,833 --> 00:33:11,166
Aș putea, dar asta este
o prostie la care te-ai gandit,

457
00:33:12,041 --> 00:33:13,041
și nu este.

458
00:33:15,416 --> 00:33:18,666
E doar puțin mai mare
si mai paroasa.

459
00:34:00,333 --> 00:34:02,458
-[Hank respirând greu,
gemete]

460
00:34:12,166 --> 00:34:13,708
De ce, de ce te-ai oprit?

461
00:34:17,958 --> 00:34:20,875
Poate voi încerca din nou
putin mai tarziu.

462
00:34:47,875 --> 00:34:49,250
De ce esti indragostit de mine?

463
00:34:58,916 --> 00:35:02,500
Ar trebui să mărturisesc,
a fost un lucru lung.

464
00:35:04,375 --> 00:35:05,375
Oh, chiar aşa?

465
00:35:06,333 --> 00:35:07,416
Ce era cu mine?

466
00:35:09,458 --> 00:35:10,916
Aș putea spune că ești singur.

467
00:35:13,166 --> 00:35:17,375
Toți studenții mei
avea clica lor sau orice altceva
l-ai numi, dar nu ai făcut-o.

468
00:35:19,250 --> 00:35:22,500
Când aveam datoria la prânz,
Te-aș vedea stând

469
00:35:22,666 --> 00:35:25,958
fie de unul singur, fie eliminat
de la alți elevi.

470
00:35:28,458 --> 00:35:31,125
Și știu singur.
Si eu am fost singur.

471
00:35:33,333 --> 00:35:35,958
Deci, ai fost atras de mine
sau doar m-ai observat?

472
00:35:37,208 --> 00:35:38,750
Ei bine, a venit atracția.

473
00:35:39,416 --> 00:35:41,291
Îmi amintesc
ai purtat mereu pantaloni scurți de sport.

474
00:35:42,416 --> 00:35:44,875
Deci, m-aș uita la picioarele tale.

475
00:35:47,291 --> 00:35:48,875
Erau atât de netede.

476
00:35:50,125 --> 00:35:52,958
Cred că te-am observat primul.

477
00:35:53,125 --> 00:35:56,291
M-am trezit căutându-te
pe hol între perioade.

478
00:35:57,000 --> 00:35:59,750
A fost ca orice dragoste, într-adevăr.

479
00:36:01,458 --> 00:36:02,583
Din câte adun.

480
00:36:05,166 --> 00:36:08,583
Am fost atras de mai multe
decât fizicul tău, totuși.

481
00:36:09,208 --> 00:36:14,458
Eram amândoi îndrăgostiți
și pornit de dvs....

482
00:36:16,625 --> 00:36:19,041
...liniștit, chinuitor...

483
00:36:21,041 --> 00:36:22,250
... moale...

484
00:36:23,458 --> 00:36:24,625
...tinereţea.

485
00:36:27,791 --> 00:36:30,750
De fapt, ai făcut
viata mea destul de grea,

486
00:36:30,916 --> 00:36:33,666
-sau meseria mea, mai degrabă.
-Cum?

487
00:36:33,833 --> 00:36:36,708
Eu, am avut un naiba
de o predare a timpului.

488
00:36:37,666 --> 00:36:40,333
M-ai făcut
atât de nervos.

489
00:36:40,916 --> 00:36:46,333
Oh, Doamne, mi-am făcut griji
orice întorsătură greșită sau idee confuză

490
00:36:46,500 --> 00:36:49,166
sau crăpătură în fațadă
și te-ai întoarce împotriva mea,

491
00:36:49,333 --> 00:36:53,541
ai, ai vedea
chiar prin mine
și descoperă-mă.

492
00:36:54,625 --> 00:36:58,541
Fiecare clasă a fost un act
de autoflagelare.

493
00:36:58,708 --> 00:37:02,166
Stând în fața ta,
sperand ca am ceva
perspicace de spus

494
00:37:02,833 --> 00:37:04,083
a fost umilitor.

495
00:37:04,875 --> 00:37:08,000
-Amuzant.
-Ce, ce e amuzant în asta?

496
00:37:09,791 --> 00:37:11,583
Nu mă gândeam
despre orice.

497
00:37:14,875 --> 00:37:16,333
Ți-a plăcut Povestea servitoarei.

498
00:37:17,458 --> 00:37:20,875
Știi, Atwood,
ea, ea are acel citat.

499
00:37:21,041 --> 00:37:23,708
L-am predat în clasă.
Nu știu dacă îți amintești.

500
00:37:25,208 --> 00:37:30,208
„Mi-ar plăcea să fiu aerul
care te locuiește
doar pentru o clipă.

501
00:37:31,083 --> 00:37:36,291
aș vrea să fiu
asta neobservat și necesar.”

502
00:37:38,666 --> 00:37:40,500
Cât de des te gândești
despre violarea mea?

503
00:37:42,375 --> 00:37:43,291
Asta este.

504
00:37:52,041 --> 00:37:53,208
imi pare rau

505
00:37:54,000 --> 00:37:56,791
-daca te doare
să auzi ceva din toate astea.
-Nu este.

506
00:37:59,291 --> 00:38:01,083
nu-mi pasă
cine eram în Bedford.

507
00:38:01,833 --> 00:38:03,500
Băiatul pe care l-ai iubit nu este...

508
00:38:04,625 --> 00:38:05,583
...nu sunt eu.

509
00:38:06,375 --> 00:38:07,666
Nu cred că este adevărat.

510
00:38:09,833 --> 00:38:11,041
inca il vad...

511
00:38:12,416 --> 00:38:13,583
...in ochii tai...

512
00:38:15,041 --> 00:38:16,125
... picioarele tale...

513
00:38:18,333 --> 00:38:19,458
... pielea ta...

514
00:38:20,583 --> 00:38:21,833
... mintea ta.

515
00:38:22,000 --> 00:38:23,041
O mulțime de moduri.

516
00:38:25,208 --> 00:38:26,750
S-ar putea să nu
vreau sa cred...

517
00:38:28,875 --> 00:38:29,958
...dar...

518
00:38:31,458 --> 00:38:33,125
...cred că e frumos.

519
00:38:39,250 --> 00:38:40,291
Ce acum?

520
00:38:41,375 --> 00:38:43,875
Nu vrei să mă tragi,
nu vrei sa faci nimic
cu mine, deci...

521
00:38:44,041 --> 00:38:46,166
-Ai fost un copil bun.

522
00:38:46,333 --> 00:38:49,041
Ai fost un copil drăguț, bun.

523
00:38:49,208 --> 00:38:52,416
Oh, la dracu asta.
Am nevoie de o țigară. În regulă?

524
00:39:11,458 --> 00:39:13,166
-Te simți bine?
-Sunt bine.

525
00:39:20,708 --> 00:39:21,625
La ce te gandesti?

526
00:39:22,500 --> 00:39:23,541
Nu știu. Nimic.

527
00:39:26,958 --> 00:39:27,958
Îmi pare rău.

528
00:39:29,083 --> 00:39:30,041
E bine.

529
00:39:32,041 --> 00:39:34,458
Am nevoie de pipa mea, iarba mea. Mm.

530
00:39:35,291 --> 00:39:38,166
-Ai adus ceva?
-Este în geanta pe care am adus-o.
Îl poți obține?

531
00:39:38,708 --> 00:39:39,708
Sigur.

532
00:39:42,666 --> 00:39:45,166
Hei, mai ia o bere
în timp ce ești la asta.

533
00:40:25,041 --> 00:40:27,500
Berea aia e pentru tine, câine mare.

534
00:40:28,833 --> 00:40:31,750
-Vrei să beau altul?
- La naiba da. te vreau
să-l ciugulesc.

535
00:40:31,916 --> 00:40:33,416
Oh.

536
00:40:33,583 --> 00:40:36,000
-Nu cred că pot face asta.
- Hai, fă-o.

537
00:40:51,291 --> 00:40:52,208
Da.

538
00:41:03,500 --> 00:41:05,958
- La naiba da. Pune-o acolo.

539
00:41:06,125 --> 00:41:09,791
-La dracu. Asta e, omule.
Tocmai mi-am făcut o boieră.

540
00:41:09,958 --> 00:41:12,291
- Oh. Scuzați-mă.

541
00:41:12,458 --> 00:41:14,416
- Se dă mare.

542
00:41:17,416 --> 00:41:20,208
Fumezi mult oală?

543
00:41:20,916 --> 00:41:22,708
"Oală." E amuzant.

544
00:41:23,916 --> 00:41:24,791
Da.

545
00:41:25,875 --> 00:41:27,750
Îmi primește, uh,
îmi îndreaptă creierul.

546
00:41:27,916 --> 00:41:29,125
Mă duce aici sus, știi?

547
00:41:30,375 --> 00:41:31,666
Ce se întâmplă fără el?

548
00:41:33,708 --> 00:41:37,416
Nu știu.
Presupun că e ca orice altceva
asta mă încurcă.

549
00:41:38,041 --> 00:41:40,666
Daca nu l-as avea,
Probabil că aș înnebuni

550
00:41:40,833 --> 00:41:43,500
- Mă gândesc la toate rahaturile
Am făcut-o în viața mea.
-Mm.

551
00:41:44,916 --> 00:41:47,125
Știi, pentru o vreme,
Făceam rahatul
care mi-a ucis tatăl,

552
00:41:47,291 --> 00:41:48,791
-dar, știi, atunci m-am oprit.

553
00:41:48,958 --> 00:41:49,958
De ce te-ai oprit?

554
00:41:51,250 --> 00:41:53,291
Nu știu, prietenii nu
la naiba cu el.

555
00:41:53,458 --> 00:41:54,666
Aceiași prieteni care...

556
00:41:56,791 --> 00:41:57,791
Da.

557
00:41:58,625 --> 00:42:00,083
- Ascultă.

558
00:42:03,416 --> 00:42:04,458
ascult mult.

559
00:42:07,666 --> 00:42:08,666
De ce nu bei?

560
00:42:09,791 --> 00:42:12,291
M-am oprit când am început
întorcându-se la biserică.

561
00:42:12,458 --> 00:42:14,750
Ştiam eu. Știam că avea
ceva de-a face cu asta.

562
00:42:14,916 --> 00:42:17,083
A fost greu și să te oprești.

563
00:42:17,250 --> 00:42:20,833
Uh, de ce mă alăturați-vă
rahatul acela, omule? ca,
de ce te pui prin asta?

564
00:42:21,000 --> 00:42:24,833
Ei bine, ne-am dus la biserică
când eram copil,
și, și, și s-a simțit bine,

565
00:42:25,000 --> 00:42:26,416
știi, să...

566
00:42:27,625 --> 00:42:29,833
... du-te înapoi, pentru că am simțit
control foarte mic

567
00:42:30,000 --> 00:42:32,875
după tot ce s-a întâmplat,
și apoi am băut mult,

568
00:42:33,041 --> 00:42:37,708
si...
Doar că nu puteam să nu gândesc
despre ce s-a întâmplat.

569
00:42:37,875 --> 00:42:41,833
Aveam nevoie de un, un lucru mare
să se întâmple.

570
00:42:42,000 --> 00:42:45,083
Ceva trebuia să fie diferit.

571
00:42:47,625 --> 00:42:50,750
Preotul meu știe că sunt aici.

572
00:42:50,916 --> 00:42:52,958
- Niciodată.

573
00:42:53,125 --> 00:42:56,208
-Ce?
-Nu a acceptat-o,
dar i-am spus că...

574
00:42:57,208 --> 00:42:59,458
... urma să plece
pentru serviciul de astăzi.

575
00:43:00,041 --> 00:43:04,083
ti-am explicat
și tot ce făceam.

576
00:43:05,791 --> 00:43:09,625
Mă ajută să am credință
în scopul meu și, și simt ca

577
00:43:09,791 --> 00:43:13,000
e ceva
să-mi conduc corpul.

578
00:43:15,666 --> 00:43:17,666
Totuși, nu pot ajuta
dar gandeste-te ca...

579
00:43:19,625 --> 00:43:21,250
-...ceva nu e în regulă.

580
00:43:23,041 --> 00:43:26,541
Mă întreb mult dacă există
este puritatea în perversie...

581
00:43:27,666 --> 00:43:30,583
...dacă, dacă mă face
luminat într-un fel.

582
00:43:30,750 --> 00:43:34,083
Este, este, este un fel
ce spuneai inainte
despre dvs....

583
00:43:36,000 --> 00:43:39,166
- Copii.
-Mm, da, da. Aceste.

584
00:43:39,958 --> 00:43:44,708
Sunt tentat să mă gândesc
de perversitatea mea ca spirituală,

585
00:43:44,875 --> 00:43:48,166
pentru că nu pot să înțeleg
orice alt motiv

586
00:43:48,333 --> 00:43:51,208
de ce m-ar fi creat Dumnezeu
în acest fel.

587
00:43:55,208 --> 00:43:57,291
Nu este acolo
ceva religios sau...

588
00:43:58,458 --> 00:44:01,125
...spiritual despre singurătate?

589
00:44:02,916 --> 00:44:05,333
-Mă simt cel mai aproape de Dumnezeu

590
00:44:05,500 --> 00:44:08,083
în momentele de întuneric
și, și izolare.

591
00:44:08,875 --> 00:44:11,458
Și asta este tot perversitatea,
este doar singurătate.

592
00:44:12,666 --> 00:44:13,958
Înțeleg că ești religios

593
00:44:14,500 --> 00:44:17,208
si asta crezi tu
esti un pervers

594
00:44:17,375 --> 00:44:20,875
te fac special,
dar s-ar putea să te facă rău.

595
00:44:26,166 --> 00:44:27,541
Presupun că asta e...

596
00:44:30,000 --> 00:44:31,500
... oarecum precis.

597
00:44:35,000 --> 00:44:37,625
Uite, omule, sunt la naiba,

598
00:44:38,458 --> 00:44:40,291
și vreau să trag.

599
00:44:40,833 --> 00:44:42,000
Deci ce va fi nevoie?

600
00:44:45,958 --> 00:44:47,250
-Serios?
-Serios.

601
00:44:48,583 --> 00:44:49,625
Ce va lua?

602
00:45:05,750 --> 00:45:08,208
- Stai nemiscat.
- Omule, nu pot să cred
Te las să faci asta.

603
00:45:08,375 --> 00:45:10,416
-De ce?
-Făgii mei îmi iubesc părul.

604
00:45:10,583 --> 00:45:11,458
Oh.

605
00:45:13,041 --> 00:45:14,125
Mm.

606
00:45:21,875 --> 00:45:25,333
Mm. Nu te mai mișca!

607
00:45:30,666 --> 00:45:33,166
-O să-mi faci și tu fundul?
-Oh da.

608
00:45:36,208 --> 00:45:37,750
Îți plac cu adevărat chelii, nu?

609
00:45:39,333 --> 00:45:42,416
Știi, o mulțime de tipi gay
sunt aprinse de miros
a unui pula păros.

610
00:45:43,666 --> 00:45:45,916
Mm, asta poate fi adevărat.

611
00:45:46,791 --> 00:45:47,833
totusi...

612
00:45:49,375 --> 00:45:50,250
...nu sunt.

613
00:45:51,000 --> 00:45:52,416
Te excită, atunci?

614
00:45:56,000 --> 00:45:57,041
Oh da.

615
00:46:02,083 --> 00:46:07,583
Ar putea fi o idee bună
dacă ai vrut să joci de rol.

616
00:46:07,750 --> 00:46:10,458
Știi, știu că ești de obicei
cea dominantă, dar...

617
00:46:14,041 --> 00:46:15,750
Mai bea o bere,
și mă voi gândi la asta.

618
00:46:33,500 --> 00:46:35,458
Gheata rece aici.
Putem aprinde căldura?

619
00:46:36,875 --> 00:46:37,750
Oh.

620
00:46:39,458 --> 00:46:40,333
S-ar putea...

621
00:46:41,375 --> 00:46:44,000
...ajută-mă dacă ai fi
puțin, puțin inconfortabil.

622
00:46:45,708 --> 00:46:47,000
Oh. Uh...

623
00:46:48,208 --> 00:46:50,208
nu stiu
de ce sunt nervos. La dracu.

624
00:46:50,375 --> 00:46:53,291
Ah, asta e bine. Da.
Asta va ajuta și asta.

625
00:46:58,375 --> 00:47:00,708
Pentru ca acest lucru să funcționeze,
trebuie sa faci ce spun eu.

626
00:47:01,375 --> 00:47:02,375
Poți să faci asta?

627
00:47:03,208 --> 00:47:04,875
-Sigur.
-Știu că nu ești obișnuit

628
00:47:05,041 --> 00:47:06,708
-să fii în acea poziție.
-Nu, pot să o fac.

629
00:47:09,958 --> 00:47:10,875
Vino aici.

630
00:47:21,291 --> 00:47:22,583
Pune-te în genunchi.

631
00:47:24,791 --> 00:47:25,708
Asta este.

632
00:47:28,250 --> 00:47:29,541
-Mm.
- Ce naiba?

633
00:47:29,708 --> 00:47:32,541
- La naiba, omule!

634
00:47:33,916 --> 00:47:35,500
-Da.

635
00:47:38,041 --> 00:47:38,916
Acum...

636
00:47:40,250 --> 00:47:41,583
... vreau să mă asculți.

637
00:47:44,458 --> 00:47:46,666
Ai văzut vreodată
penisul altui băiat înainte?

638
00:47:46,833 --> 00:47:49,875
-Ce? Bine. În regulă.

639
00:47:50,041 --> 00:47:53,583
Este... Este al naibii de ridicol.
Eu, nu am mai făcut asta înainte.

640
00:47:53,750 --> 00:47:56,125
Nici eu. Poti te rog sa incerci?

641
00:48:02,791 --> 00:48:05,958
Oh, da, îmi plac ochii mari.

642
00:48:09,833 --> 00:48:12,208
Ai văzut vreodată
penisul altui băiat înainte?

643
00:48:14,458 --> 00:48:15,750
Îți voi arăta pe a mea.

644
00:48:25,125 --> 00:48:26,583
Acum, nu poți spune nimănui
am facut asta,

645
00:48:26,750 --> 00:48:28,541
pentru că am putea primi amândoi
în multe necazuri.

646
00:48:32,458 --> 00:48:33,458
Sărută-l.

647
00:48:37,833 --> 00:48:38,916
Deschide gura.

648
00:48:43,250 --> 00:48:46,041
Oh. Ești atât de frumoasă.

649
00:48:47,458 --> 00:48:48,875
Atât de frumos.

650
00:48:49,791 --> 00:48:51,000
Dă-mi un zâmbet.

651
00:48:52,000 --> 00:48:56,291
-Da, treabă bună.

652
00:48:57,083 --> 00:48:58,791
Loc de muncă bun.

653
00:49:05,083 --> 00:49:06,625
-Loc de muncă bun.

654
00:49:07,333 --> 00:49:08,708
-O, bună treabă.

655
00:49:09,458 --> 00:49:11,083
- Mm.
-Oh.

656
00:49:12,250 --> 00:49:13,333
Loc de muncă bun.

657
00:49:13,958 --> 00:49:16,083
Oh. Uite ce ai făcut.

658
00:49:16,250 --> 00:49:18,625
- Mm.

659
00:49:18,791 --> 00:49:22,458
Chiar m-ai făcut greu.
Oh, Doamne!

660
00:49:26,333 --> 00:49:27,583
Doar ridică-te pentru mine.

661
00:49:30,500 --> 00:49:32,666
Vreau să-ți arăt
ce bine se simte.

662
00:49:49,916 --> 00:49:51,125
Te iubesc, Alex.

663
00:49:52,125 --> 00:49:53,125
Atâta.

664
00:50:01,416 --> 00:50:03,125
-Te rog, cobori.

665
00:50:05,958 --> 00:50:06,958
Oprește-te, domnule Grant.

666
00:50:07,791 --> 00:50:09,166
Nu vreau, nu vreau
mai face asta.

667
00:50:12,125 --> 00:50:14,125
Vă rog. Vă rog opriți-vă.

668
00:50:14,291 --> 00:50:16,583
Vă rog opriți-vă. Te rog,
te rog, te rog. Te rog...

669
00:50:23,458 --> 00:50:24,750
Nu m-am putut abține.

670
00:50:25,708 --> 00:50:27,041
Dar asta nu este o scuză.

671
00:50:28,375 --> 00:50:33,000
Știi acel sentiment
chiar înainte să termini,
când nimic altceva nu contează?

672
00:50:33,166 --> 00:50:35,416
Știu că știi
despre ce vorbesc
pentru că tu ai spus-o.

673
00:50:35,583 --> 00:50:36,916
Și tu ești un pervers.

674
00:50:38,041 --> 00:50:39,708
Dar, uh, îmi pare rău.

675
00:50:40,958 --> 00:50:42,250
E bine, omule.

676
00:50:44,708 --> 00:50:46,541
Crezi că îmi place să fac asta?
Eu nu.

677
00:50:47,500 --> 00:50:53,916
Uh, eu, urăsc
a fi atât de vulgar, dar,
ejacularea este un impuls primordial.

678
00:50:56,666 --> 00:50:58,541
La fel de mult
ca am vrut sa ma opresc...

679
00:51:00,458 --> 00:51:02,916
Poți să te oprești
nenorocitul tău de vorbire profesor?

680
00:51:03,416 --> 00:51:05,416
Oh, Doamne!

681
00:51:06,625 --> 00:51:08,750
-O, îmi pare rău.
-Nu vreau să aud rahat!

682
00:51:08,916 --> 00:51:11,041
-În regulă? nu spune,
— Îmi pare rău.

683
00:51:11,208 --> 00:51:13,083
Nu spune: „Mi-e rușine”
orice!

684
00:51:13,250 --> 00:51:15,291
-Nu vreau să aud!

685
00:51:15,458 --> 00:51:18,625
Ești un nenorocit de pervers!
Și da, poate
Si eu sunt un pervers,

686
00:51:18,791 --> 00:51:20,500
dar cel putin
Nu te trag!

687
00:51:21,458 --> 00:51:22,916
Cel putin
Nu sunt excitat criminal.

688
00:51:23,833 --> 00:51:24,958
ai dreptate.

689
00:51:28,916 --> 00:51:30,750
Crezi că nu am
ai facut asa ceva?

690
00:51:31,500 --> 00:51:32,833
Nu-i nimic.

691
00:51:34,875 --> 00:51:37,166
Nu voi face
adormi în seara asta
gândindu-mă la asta.

692
00:51:37,958 --> 00:51:40,958
O să mă gândesc la
cum nenorocitul meu profesor de engleză
a venit să mă viziteze.

693
00:51:41,916 --> 00:51:44,000
Este o notă de subsol.
Nu-mi voi aminti, într-adevăr.

694
00:51:49,291 --> 00:51:51,583
M-ai învățat
ce notă de subsol era.

695
00:51:53,458 --> 00:51:56,541
Așteaptă doar până vei îmbătrâni.
Îți vei aminti totul.

696
00:52:09,208 --> 00:52:10,250
Ai spus...

697
00:52:11,625 --> 00:52:14,833
... primul tău
experiența sexuală a fost...

698
00:52:16,333 --> 00:52:17,333
...incomod.

699
00:52:20,375 --> 00:52:21,958
Da, eu, uh...

700
00:52:23,375 --> 00:52:24,375
Îmi poți spune.

701
00:52:27,916 --> 00:52:28,875
Era mătușa mea.

702
00:52:30,541 --> 00:52:32,416
După ce tatăl meu a murit,
ea s-a mutat la noi.

703
00:52:33,708 --> 00:52:34,875
Atunci sa întâmplat prima dată.

704
00:52:35,875 --> 00:52:38,708
-Cati ani aveai?
-De ce? Te vei smuci cu el?

705
00:52:39,708 --> 00:52:40,666
Nu, nu sunt.

706
00:52:42,916 --> 00:52:45,583
M-am gândit, nu știu,
poate ai vrea să vorbim despre asta.

707
00:52:47,541 --> 00:52:48,583
Nu știu.

708
00:52:50,833 --> 00:52:53,541
imi pare rau oricum.
Îmi pare rău că ți s-a întâmplat.

709
00:52:54,958 --> 00:52:55,916
Da.

710
00:53:00,208 --> 00:53:02,958
Aaron, vrei să cânți cântecul acela

711
00:53:03,708 --> 00:53:06,291
ai făcut pentru mine acea dată?

712
00:53:06,875 --> 00:53:08,458
- Cel pe care l-ai cântat
la spectacolul de talente...
-Nu, nu fac asta.

713
00:53:08,625 --> 00:53:10,708
-Haide. Vă rog?
- Nu, omule.

714
00:53:10,875 --> 00:53:12,833
Mai sunt o mie
în ea pentru tine.

715
00:53:13,000 --> 00:53:14,541
Asta e tot ce am, de fapt.

716
00:53:14,708 --> 00:53:16,541
Uite, nu-mi amintesc
melodia dracului.

717
00:53:16,708 --> 00:53:18,875
Eu nu. nu-mi amintesc
cum să cânți naibii.

718
00:53:19,041 --> 00:53:22,541
A cânta e ca a merge pe bicicletă.
Este memoria musculară.
Nu uita asta.

719
00:53:22,708 --> 00:53:26,583
Uite, îmi pare rău,
dar ți-am spus naibii,
Eu nu sunt la fel.

720
00:53:26,750 --> 00:53:28,083
-Da, sunteti.
-Nu, nu sunt.

721
00:53:32,875 --> 00:53:36,166
Ai fost atât de bun.

722
00:53:37,458 --> 00:53:40,375
încă nu pot să cred
Robbie Hanscom te-a bătut.

723
00:53:41,000 --> 00:53:42,791
El și păpușa aceea proastă.

724
00:53:42,958 --> 00:53:46,958
-Sunt un ventriloc mai bun
decât acel copil.

725
00:53:47,958 --> 00:53:50,458
E cea mai mare rușine
la Bedford Middle School
istorie.

726
00:53:50,625 --> 00:53:51,750
Da, lângă tine.

727
00:53:53,250 --> 00:53:56,166
-Ce a fost asa amuzant?

728
00:53:58,166 --> 00:54:00,958
În detenție, a fost doar
noi doi și ai spus...

729
00:54:02,250 --> 00:54:05,958
..."Vreau să cânt
în show-ul de talente,
dar sunt nervos.”

730
00:54:07,083 --> 00:54:11,291
Și ai început să cânți,
iar vocea ta tremura.

731
00:54:12,000 --> 00:54:15,083
Și m-am gândit: „O, omule,
nimeni nu-l va auzi cântând.

732
00:54:15,250 --> 00:54:17,416
El... Pentru că nu o va face.
Nu o va putea face.

733
00:54:17,583 --> 00:54:19,333
Nu vor auzi
vocea lui.”

734
00:54:21,875 --> 00:54:24,375
Și tu cântai
acea melodie minunată.

735
00:54:26,500 --> 00:54:29,750
Și după al doilea vers,
ceva sa întâmplat.

736
00:54:31,750 --> 00:54:34,875
S-a întâmplat ceva,
și ai găsit acea voce.

737
00:54:40,666 --> 00:54:43,875
... Îmi amintesc doar că te-am privit
și gândindu-se: „A făcut-o!

738
00:54:44,958 --> 00:54:46,750
Ce curajos!”

739
00:54:49,083 --> 00:54:50,541
Aproape ca un înger.

740
00:54:59,750 --> 00:55:03,000
Cred că ți-am promis o pizza.
Ți-e foame?

741
00:55:07,291 --> 00:55:11,291
Aceste locuri din LA
livra atât de târziu.

742
00:55:11,458 --> 00:55:12,333
Da.

743
00:55:16,250 --> 00:55:17,833
Nu am mai fost niciodată în LA.

744
00:55:19,458 --> 00:55:21,458
Este Mecca pervertiților.
Ți-ar plăcea.

745
00:55:22,666 --> 00:55:25,250
Aș vrea să te oprești
numindu-ma asa.

746
00:55:25,958 --> 00:55:27,250
De ce? Este adevărul, nu?

747
00:55:28,000 --> 00:55:30,125
De ce nu poate fi ceva
nu ii pui un cuvant?

748
00:55:31,916 --> 00:55:34,750
-Sau ai putea spune „pederast”.
-Ce dracu e asta?

749
00:55:34,916 --> 00:55:38,833
Ştii. Roma antica,
unde un bărbat mai în vârstă

750
00:55:39,000 --> 00:55:41,166
a avut o relație de dragoste
cu un baiat?

751
00:55:42,958 --> 00:55:44,041
Sex și alte lucruri?

752
00:55:44,666 --> 00:55:48,333
Ei bine, da, printre altele,
lucruri mai puțin salate.

753
00:55:49,791 --> 00:55:54,750
Știi, armatele romane antice
au fost infailibili și respectați,

754
00:55:55,416 --> 00:55:59,000
iar pederastia era adesea
un fel de iniţiere

755
00:55:59,166 --> 00:56:03,208
în acele, acele armate.
Adică, în întreaga cultură,
de fapt.

756
00:56:04,166 --> 00:56:07,541
Cred că mă cam face
mă simt mai bine să cred că eu

757
00:56:07,708 --> 00:56:11,750
ar fi putut fi un războinic roman
mergând în luptă
cu iubitul lui...

758
00:56:13,000 --> 00:56:14,291
...si sa fie sarbatorit.

759
00:56:19,875 --> 00:56:20,791
Ce?

760
00:56:21,708 --> 00:56:22,916
Haide, omule.

761
00:56:23,083 --> 00:56:24,500
Oh, ce, ce vrei să spui?

762
00:56:25,583 --> 00:56:27,875
-Nu, nu contează.
-Nu, nu, nu, nu.
Ce vrei să spui?

763
00:56:28,750 --> 00:56:32,250
este doar...
mănânci pizza
cu o furculiță.

764
00:56:32,416 --> 00:56:34,291
Nu sunteţi
un nenorocit de gladiator, omule.

765
00:56:35,708 --> 00:56:37,750
- Fără supărare.
-Nu, înțeleg.

766
00:56:39,166 --> 00:56:41,416
Noi cei care suntem cam
a muri, te salut.

767
00:56:44,416 --> 00:56:46,583
-Asta e mult mai bine.

768
00:56:49,041 --> 00:56:51,833
-Știi, ar trebui să facem
ceva distractiv, Hank.
-Precum ce?

769
00:56:52,000 --> 00:56:53,750
nu stiu,
încercați doar să ușurați starea de spirit.

770
00:56:54,458 --> 00:56:56,500
-Ce iti place sa faci pentru a te distra?
- Hm, nimic, de fapt.

771
00:56:56,666 --> 00:56:58,250
Hm, eu nu,
Nu prea ies.

772
00:56:59,250 --> 00:57:01,500
Nu poți fi
o prostie completă
pentru două secunde?

773
00:57:04,666 --> 00:57:07,208
Ei bine, există ceva
Îmi place să fac.

774
00:57:07,375 --> 00:57:09,250
Da? Ce-i asta?

775
00:57:10,750 --> 00:57:13,250
- Bine,
da-mi un adjectiv.

776
00:57:14,958 --> 00:57:15,958
"Fericit."

777
00:57:16,708 --> 00:57:19,125
Bine. Și acum un adverb.

778
00:57:20,000 --> 00:57:21,000
Hm...

779
00:57:22,291 --> 00:57:23,333
— Încet.

780
00:57:24,541 --> 00:57:25,625
Bine, acum...

781
00:57:26,416 --> 00:57:28,458
-"Cocoș."
- În regulă.

782
00:57:29,833 --> 00:57:31,041
Un alt adjectiv.

783
00:57:32,416 --> 00:57:34,166
-Scul.
-Da?

784
00:57:34,333 --> 00:57:35,875
Te gândești vreodată
despre, cum ar fi, "de ce?"

785
00:57:36,708 --> 00:57:37,625
De ce ce?

786
00:57:39,458 --> 00:57:41,041
De ce te-ai născut
felul in care esti?

787
00:57:42,208 --> 00:57:43,291
Doamne, nu știu.

788
00:57:44,791 --> 00:57:46,750
-Cand ai stiut?
- Doamne, Aaron, uh,

789
00:57:46,916 --> 00:57:48,625
doar da-mi un alt adjectiv.

790
00:57:50,541 --> 00:57:52,416
"Trist."

791
00:57:53,750 --> 00:57:55,708
Bine. Un alt adjectiv.

792
00:57:58,041 --> 00:57:59,125
"Deranjat."

793
00:57:59,708 --> 00:58:01,875
Văd ce faci.
La ce ajungi?

794
00:58:05,625 --> 00:58:08,041
Trebuie să fi fost un timp
când ți-ai dat seama.

795
00:58:10,375 --> 00:58:14,666
Presupun că a fost când
M-am smucit la acelasi lucru
îndrăgostiți de gimnaziu,

796
00:58:14,833 --> 00:58:17,041
pana acum.

797
00:58:17,208 --> 00:58:18,833
Cred că încă mai fac asta.

798
00:58:19,000 --> 00:58:21,333
Deci ai crescut cu...
Oamenii de care ești atras

799
00:58:21,500 --> 00:58:23,625
a ramas la aceeasi varsta,
dar in capul tau?

800
00:58:24,541 --> 00:58:26,250
Bănuiesc că este corect.
Putem continua?

801
00:58:27,708 --> 00:58:30,208
-Cum se numea acel copil?
-Ce copil?

802
00:58:31,083 --> 00:58:34,166
- Copilul pe care ai încercat să-l tragi.
Haide, chiar vreau să știu.

803
00:58:34,333 --> 00:58:38,041
- Presupun că ai fost la închisoare.
-Sigur că am făcut-o.
Bineînțeles că am fost la închisoare.

804
00:58:38,791 --> 00:58:42,416
Am scăpat cu șapte ani.
Oricum nu a fost viol legal.

805
00:58:45,166 --> 00:58:46,833
-Cum era numele lui?
-Aaron--

806
00:58:47,000 --> 00:58:48,541
Hai, ce a fost
numele naibii de copil?

807
00:58:50,875 --> 00:58:52,000
Numele lui era James.

808
00:58:53,708 --> 00:58:54,916
James Scott.

809
00:58:56,083 --> 00:58:58,291
Omule, fratele lui mai mare
era în clasa mea, nu?

810
00:58:58,458 --> 00:59:00,291
Omule, nu pot
al naibii de crede asta.

811
00:59:01,000 --> 00:59:02,750
Singurul copil pe care l-am cunoscut vreodată
pe nume James,

812
00:59:02,916 --> 00:59:05,000
și copilul ăla dracului,
a fost un păpuș la antrenament

813
00:59:05,166 --> 00:59:06,625
din moment ce, ca...
vârsta de cinci ani.

814
00:59:07,208 --> 00:59:08,416
Care este problema ta?

815
00:59:09,250 --> 00:59:12,041
- E doar o glumă, omule.
-Nu e ceva
a glumi despre.

816
00:59:12,208 --> 00:59:14,958
Nu este, nu este ceva
de râs.

817
00:59:16,125 --> 00:59:17,458
La naiba, omule, îmi pare rău.
E doar o glumă.

818
00:59:17,625 --> 00:59:19,166
Nu ți-e milă de el?

819
00:59:19,916 --> 00:59:21,750
Nu-ți pare rău
pentru tine?

820
00:59:25,166 --> 00:59:29,375
James a părăsit școala,
si apoi s-a intors,
și nu a fost niciodată același.

821
00:59:30,458 --> 00:59:33,333
Școala evident că nu a făcut-o
vreau să-l scot drept victimă,

822
00:59:33,500 --> 00:59:35,791
dar copiii știau.
Întotdeauna află.

823
00:59:36,916 --> 00:59:38,625
Pun pariu că are prieteni
care nu vorbesc cu el acum.

824
00:59:38,791 --> 00:59:41,500
Pun pariu că s-au oprit
vorbind cu el atunci.

825
00:59:42,541 --> 00:59:45,125
Pun pariu că James se simțea foarte singur.

826
00:59:47,500 --> 00:59:49,291
A terminat liceul acum.

827
00:59:49,458 --> 00:59:50,708
Nu am fost niciodată la facultate.

828
00:59:54,625 --> 00:59:56,666
Îl văd
la Shop 'N Save uneori.

829
00:59:59,291 --> 01:00:01,750
Ai respect. Vă rog.

830
01:00:05,166 --> 01:00:08,083
Oamenii pur și simplu nu
devin pedofili.

831
01:00:08,250 --> 01:00:09,666
Trebuie să fi fost mereu unul.

832
01:00:10,208 --> 01:00:12,666
Nu știu.
Nu știu.

833
01:00:15,958 --> 01:00:17,000
Ai fost futut când erai copil?

834
01:00:17,541 --> 01:00:19,500
-Aaron.
-Spune-mi.

835
01:00:39,083 --> 01:00:41,750
Bunicul meu înaintea mea
avea același nume.

836
01:00:41,916 --> 01:00:43,125
Îl chema și Hank.

837
01:00:44,500 --> 01:00:46,083
Și nu știu
dacă ai știut vreodată asta,

838
01:00:46,250 --> 01:00:48,000
dar am
un frate și o soră mai mare...

839
01:00:49,541 --> 01:00:51,458
...si numele lor
sunt Jason și Shirley.

840
01:00:54,666 --> 01:00:57,208
Dar când a venit la mine,
pentru orice...
al naibii de motiv,

841
01:00:57,375 --> 01:01:00,458
părinţii mei s-au întors la bază
și a decis să recicleze numele,

842
01:01:00,625 --> 01:01:01,833
și deci eu sunt Hank.

843
01:01:03,750 --> 01:01:06,041
Și când a venit bunicul Hank,

844
01:01:06,208 --> 01:01:10,041
părinții mei l-ar lua pe Jason
iar Shirley la Phillips Lake.

845
01:01:11,375 --> 01:01:14,291
Dar a trebuit să rămân
cu bunicul Hank.

846
01:01:15,875 --> 01:01:17,500
Pentru că am fost
nepotul său special.

847
01:01:17,666 --> 01:01:20,250
Mama a spus...

848
01:01:20,416 --> 01:01:24,000
..."Tu ești Micul Hank,
și vrea doar să-și petreacă timpul
cu tine." Deci, au plecat.

849
01:01:28,375 --> 01:01:30,958
Dar nu înaintea mamei mele
mi-a făcut o baie foarte bună.

850
01:01:38,166 --> 01:01:41,500
Cred că tot ce a fost
mi se va întâmpla mie
a fost decis

851
01:01:41,666 --> 01:01:44,500
când asistenta a notat „Hank”
pe certificatul de naștere.

852
01:01:47,000 --> 01:01:48,458
De ce mama ta nu a făcut nimic?

853
01:01:50,291 --> 01:01:52,375
M-am întrebat asta multă vreme.

854
01:01:54,166 --> 01:01:57,500
Și apoi, uh, o dată am vorbit
ei despre asta, i-am spus...

855
01:01:58,833 --> 01:01:59,916
..."Știai."

856
01:02:01,708 --> 01:02:03,250
Și știi
ce mi-a spus acea femeie?

857
01:02:04,083 --> 01:02:08,541
Ea a spus: „I-am dat pe tine
pentru ca era mai bine
decât voi toți trei.”

858
01:02:11,125 --> 01:02:12,750
E o ticălosă, Hank.

859
01:02:14,708 --> 01:02:15,916
Era tatăl ei.

860
01:02:17,125 --> 01:02:18,708
Imaginați-vă copilăria ei.

861
01:02:21,583 --> 01:02:25,125
Poate că a fost o persoană rea,
dar ea nu știa
a fi mai bun.

862
01:02:28,500 --> 01:02:34,333
Și, știi,
mama nu era o perversă,
ea nu era pederasta.

863
01:02:35,916 --> 01:02:38,250
Ea nu s-a îndrăgostit
cu un băiețel.

864
01:02:42,750 --> 01:02:44,875
Poate nu te-ai născut
asa, atunci.

865
01:02:50,166 --> 01:02:51,166
Nu contează.

866
01:02:52,916 --> 01:02:53,833
Și, Aaron,

867
01:02:54,666 --> 01:02:57,666
Cred că ai putea
poate intelege

868
01:02:57,833 --> 01:02:59,458
inutilitatea pe care am simțit-o.

869
01:02:59,625 --> 01:03:01,458
nu stiam nimic
ar putea exista în afara acesteia

870
01:03:01,625 --> 01:03:02,750
de atâta timp.

871
01:03:09,625 --> 01:03:12,166
Nu am făcut sex
pentru mult, mult timp.

872
01:03:14,791 --> 01:03:18,708
Și după seara asta, știu
Nu voi mai face sex niciodată.

873
01:03:20,000 --> 01:03:22,166
-Îmi pare rău.
-Nu.

874
01:03:22,333 --> 01:03:23,625
-Îmi pare foarte rău...
-Nu.

875
01:03:25,250 --> 01:03:27,083
Nu este nimic
să-mi fie milă.

876
01:03:27,250 --> 01:03:30,916
Este un sentiment bun, într-adevăr.
Este un sentiment de mândrie.

877
01:03:34,416 --> 01:03:36,208
Și nu înțeleg
cine esti acum,

878
01:03:36,375 --> 01:03:38,541
pentru ca nu pot sa inteleg
ce faci

879
01:03:38,708 --> 01:03:40,708
in fata
a camerei pentru orice.

880
01:03:40,875 --> 01:03:45,000
Crezi că sexul tău te împuternicește.
Te face slab.

881
01:03:45,166 --> 01:03:47,041
Asta face
pentru toată lumea.

882
01:03:47,958 --> 01:03:53,083
Este oribil,
oribil călcâiul lui Ahile,
să simt orice pentru sex.

883
01:03:54,166 --> 01:03:57,583
Sunt atât de, atât de chinuit
prin gând

884
01:03:57,750 --> 01:04:01,750
că perversia mea
nu mă face mai aproape de Dumnezeu.

885
01:04:01,916 --> 01:04:06,458
Poate că nu mă face rău,
dar poate că nu mă face nimic.

886
01:04:08,916 --> 01:04:12,375
Lucrul care îmi ocupă mintea,

887
01:04:12,541 --> 01:04:16,416
conștiința mea,
toată ființa mea...

888
01:04:17,708 --> 01:04:20,083
...nu are nicio valoare
la toate.

889
01:04:32,041 --> 01:04:33,000
am mințit.

890
01:04:33,791 --> 01:04:34,666
Ce?

891
01:04:35,875 --> 01:04:36,750
am mințit.

892
01:04:37,750 --> 01:04:39,083
Ce vrei sa spui?

893
01:04:39,250 --> 01:04:40,875
Nu am fost molestat sau altceva.

894
01:04:41,416 --> 01:04:44,166
-Nu o cunosc pe matusa mea.
-De ce spui asta?

895
01:04:45,041 --> 01:04:47,333
-Doamne, la naiba, omule.
-De ce ai minți

896
01:04:47,500 --> 01:04:49,291
-despre asta?
-Pentru că am, nu am
un motiv al naibii.

897
01:04:51,625 --> 01:04:55,708
Tatăl meu a fost o persoană bună.
Mama mea este o persoană bună.

898
01:04:57,000 --> 01:05:01,583
Am fost iubit în fiecare clipă
a naibii mele de viață.

899
01:05:02,916 --> 01:05:04,958
Dar eu, eu, știu asta, omule.

900
01:05:06,666 --> 01:05:10,791
M-am născut așa cum sunt.
Eu, am asta, acea pace.

901
01:05:12,000 --> 01:05:16,125
Cum ar fi, sunt un nenorocit masiv,
Hank, care a fost lăsat
de oamenii pe care i-am iubit,

902
01:05:16,291 --> 01:05:18,416
persoana pe care am iubit-o.

903
01:05:18,583 --> 01:05:21,583
Dar în inima mea, știu asta
rahatul acela nu este vina mea,

904
01:05:21,750 --> 01:05:23,958
pentru că dacă aș fi putut
l-am ajutat, aș fi făcut-o.

905
01:05:29,875 --> 01:05:30,791
„Diablo”?

906
01:05:32,125 --> 01:05:33,125
Da, "Diablo".

907
01:05:34,958 --> 01:05:36,083
Cine te-a numit așa?

908
01:05:37,208 --> 01:05:39,083
Raph. Rafael.

909
01:05:40,458 --> 01:05:41,333
Cine e acela?

910
01:05:42,916 --> 01:05:43,916
Totul meu.

911
01:05:46,958 --> 01:05:49,958
- Unde este el?
-Mm, la naiba dacă știu.

912
01:05:50,583 --> 01:05:53,625
Probabil într-o gaură K
cu o grămadă de twinks în WeHo.

913
01:05:56,041 --> 01:05:59,333
-Ai vrea sa fii si tu acolo?
-Mi-aș fi dorit să fiu.

914
01:06:00,958 --> 01:06:02,333
Chiar mi-aș dori să fiu.

915
01:06:05,958 --> 01:06:08,708
- Cât timp ați fost împreună?
- Trei ani.

916
01:06:09,375 --> 01:06:14,166
L-am întâlnit prima săptămână aici
la o petrecere de depozit
in centrul orasului.

917
01:06:15,583 --> 01:06:16,541
Wow.

918
01:06:18,833 --> 01:06:20,291
Dar m-a aflat.

919
01:06:21,250 --> 01:06:22,583
Chiar a făcut-o.

920
01:06:26,041 --> 01:06:29,666
El a descoperit
ceea ce mi-a fost teamă că am fost întotdeauna.

921
01:06:30,583 --> 01:06:32,458
Doar iubindu-l...

922
01:06:34,041 --> 01:06:37,250
... singurul mod în care am știut cum,
tocmai m-a învățat asta în miezul meu,

923
01:06:37,416 --> 01:06:42,875
Sunt un leneș, dracului,
persoană egoistă, putrezită

924
01:06:43,041 --> 01:06:44,541
că nu-i pasă niciodată suficient.

925
01:06:45,666 --> 01:06:47,250
Când ne-am despărțit, a spus...

926
01:06:49,750 --> 01:06:52,541
a spus că acestea sunt
cel mai bun și cel mai rău

927
01:06:52,708 --> 01:06:54,500
trei ani din viata lui.

928
01:07:03,458 --> 01:07:06,000
Dar ți-e dor de el, nu-i așa?

929
01:07:12,208 --> 01:07:15,375
Sexul meu înseamnă ceva pentru mine.

930
01:07:16,000 --> 01:07:18,791
Nu este lipsit de valoare.
Așa sunt eu.

931
01:07:18,958 --> 01:07:21,541
Știi, pot să-mi arăt fagoii
cine sunt eu,

932
01:07:21,708 --> 01:07:23,333
și ei mă iubesc.

933
01:07:24,416 --> 01:07:27,166
Dar ești singur, Aaron.

934
01:07:27,333 --> 01:07:29,791
Da, esti...
Nu te preface că nu ești.

935
01:07:33,208 --> 01:07:34,625
Ești singur.

936
01:07:41,541 --> 01:07:45,250
Doar gândesc și vorbesc
despre Raph este lucrul meu preferat
în lume.

937
01:07:45,416 --> 01:07:48,875
Doar mă uit la un film cu el.

938
01:07:50,875 --> 01:07:52,458
Asta e chestia
am iubit cel mai mult...

939
01:07:55,458 --> 01:07:56,458
... aveam...

940
01:08:06,250 --> 01:08:07,083
Aaron...

941
01:08:08,041 --> 01:08:09,416
... Vreau să-ți dau ceva.

942
01:08:10,291 --> 01:08:11,208
într-adevăr.

943
01:08:12,375 --> 01:08:13,666
vei veni cu mine?

944
01:09:14,083 --> 01:09:16,250
Întotdeauna am putut simți
suflarea lui.

945
01:09:56,375 --> 01:09:57,833
S-ar arunca peste mine.

946
01:10:26,375 --> 01:10:27,666
Ar merge mai încet.

947
01:10:45,916 --> 01:10:46,875
Da.

948
01:10:47,666 --> 01:10:49,708
El ar fi mereu
coboară asupra mea din spate.

949
01:11:15,291 --> 01:11:18,416
Multumesc. Multumesc.

950
01:11:20,666 --> 01:11:22,000
Desigur, Aaron.

951
01:11:23,750 --> 01:11:27,083
Sună-mi Alex, te rog.

952
01:11:27,250 --> 01:11:28,416
Da.

953
01:11:33,916 --> 01:11:35,958
Pune-l în mine, Raph. Vă rog.

954
01:11:39,333 --> 01:11:41,750
Vă rog.
Te rog, te rog, te rog.

955
01:11:42,291 --> 01:11:44,416
Te rog pune-l în mine. Vă rog.

956
01:11:45,291 --> 01:11:46,041
Vă rog.

957
01:11:49,166 --> 01:11:51,166
- Bine.

958
01:11:51,333 --> 01:11:53,583
Dă-mi un minut.
Dă-mi un minut.

959
01:11:54,916 --> 01:11:57,166
Te rog, te rog pune-l.

960
01:11:57,875 --> 01:12:00,666
- O, Doamne,
eu incerc. Încerc.
- Vă rog.

961
01:12:03,250 --> 01:12:04,125
Îmi pare rău.

962
01:12:04,916 --> 01:12:05,875
Nu pot.

963
01:12:14,500 --> 01:12:17,375
Îmi pare rău... Alex.

964
01:12:26,250 --> 01:12:27,166
Alex.

965
01:12:29,416 --> 01:12:30,791
Aaron.

966
01:12:40,291 --> 01:12:41,250
Îmi pare rău.

967
01:12:42,541 --> 01:12:43,458
Şi eu.

968
01:12:44,625 --> 01:12:47,208
nu stiu
la ce ma asteptam.

969
01:12:59,583 --> 01:13:00,666
Este în regulă?

970
01:13:01,833 --> 01:13:03,833
-Da.

971
01:14:20,250 --> 01:14:21,666
Arăți atât de nevinovat.

972
01:14:26,333 --> 01:14:27,583
Știu că nu ești.

973
01:14:30,833 --> 01:14:32,291
Dar chiar arăți.

974
01:14:34,583 --> 01:14:35,708
Chiar o faci.

975
01:14:55,833 --> 01:14:57,791
A scăpat de mine.

976
01:15:00,750 --> 01:15:02,708
-Ce?
-James.

977
01:15:04,875 --> 01:15:06,750
aveam să o fac.

978
01:15:08,708 --> 01:15:11,083
Dar a scăpat de mine.

979
01:15:14,000 --> 01:15:15,375
Nu l-ai lăsat să plece?

980
01:16:07,208 --> 01:16:09,416
Am făcut niște cafea.
Vrei ceva?

981
01:16:10,708 --> 01:16:13,583
- Nu există zahăr...
-Nu-mi place cafeaua,
dar multumesc.

982
01:16:21,541 --> 01:16:24,625
-De ce, de ce zâmbești?

983
01:16:24,791 --> 01:16:28,291
-Am mahmureala.

984
01:16:30,916 --> 01:16:32,458
Nu am mai avut unul de ani de zile.

985
01:16:36,125 --> 01:16:39,583
Uh, trebuie să plec
în câteva minute.

986
01:16:40,375 --> 01:16:43,500
-Nu stai?
-Nu, nu, nu pot.

987
01:16:43,666 --> 01:16:46,375
Am primit doar permisiunea
să fiu aici pentru câteva zile.

988
01:16:47,166 --> 01:16:48,541
Trebuie să returnez mașina.

989
01:16:49,916 --> 01:16:50,958
Da.

990
01:16:55,833 --> 01:16:58,125
A fost o idee proastă, Aaron?

991
01:17:05,625 --> 01:17:06,750
Încă mă iubești?

992
01:17:17,666 --> 01:17:20,208
De ce camera?
Videoclipurile, tot rahatul acela?

993
01:17:22,375 --> 01:17:27,333
Preotul meu a spus ceva
pentru mine odată ce nu am uitat,
și m-am gândit imediat la tine.

994
01:17:29,166 --> 01:17:33,833
El a spus: „Când pleci,
tot ce iei sunt amintirile tale.”

995
01:17:34,000 --> 01:17:35,000
Și m-am gândit...

996
01:17:37,083 --> 01:17:40,875
..."Vreau să iau
al meu din tine cu mine.”

997
01:17:44,041 --> 01:17:47,208
Cred că am totul
Am reușit să împachetez.

998
01:17:47,375 --> 01:17:50,500
Vreau să mă întorc
pentru slujba de duminică.
Nu pot rata asta.

999
01:17:50,666 --> 01:17:53,083
-Te întorci la Bedford?
-Ha-ha.

1000
01:17:54,250 --> 01:17:55,541
Unde m-as mai duce?

1001
01:17:56,791 --> 01:17:57,916
Ce vei face acolo?

1002
01:17:59,208 --> 01:18:00,166
Nu sunt sigur.

1003
01:18:01,125 --> 01:18:03,250
Probabil continuă să lucrezi
la Shop 'N Save.

1004
01:18:05,500 --> 01:18:06,458
Ai nevoie de ajutor pentru a împacheta?

1005
01:18:07,041 --> 01:18:09,583
Nu, nu, tocmai am terminat înăuntru.

1006
01:18:11,041 --> 01:18:12,416
Bănuiesc
ar trebui să pleci, atunci.

1007
01:18:14,375 --> 01:18:15,875
Da. Cred că ar trebui.

1008
01:18:17,041 --> 01:18:19,500
Înainte să uit,
Mai am un lucru
Vreau să-ți dau.

1009
01:18:19,666 --> 01:18:22,875
- Sunt mai mulți bani?
- Nu, nu,
nu sunt mai multi bani.

1010
01:18:25,333 --> 01:18:26,541
Este doar un lucru mic.

1011
01:18:43,708 --> 01:18:46,333
-De unde ai luat asta?
-Mi-ai dat-o.

1012
01:18:52,916 --> 01:18:54,041
Stai, care este celălalt?

1013
01:18:55,375 --> 01:18:56,375
Doar eu.

1014
01:19:09,750 --> 01:19:13,083
Am lăsat plicul
în dormitor
cu suma integrală.

1015
01:19:14,416 --> 01:19:17,208
Am locul până la 7:00,
ca să poți sta puțin,

1016
01:19:17,375 --> 01:19:19,333
dacă vrei, fă orice
asta vrei sa faci.

1017
01:23:08,708 --> 01:23:13,416
♪ Când dragostea este tânără ♪

1018
01:23:13,583 --> 01:23:17,250
♪ Proaspăt ca roua ♪

1019
01:23:36,083 --> 01:23:40,000
♪ Când dragostea este tânără ♪

1020
01:23:40,583 --> 01:23:44,041
♪ Proaspăt ca roua ♪

1021
01:23:45,166 --> 01:23:48,458
♪ Se cântă un cântec ♪

1022
01:23:49,416 --> 01:23:52,958
♪ Atât de cald și nou ♪

1023
01:23:54,333 --> 01:23:57,916
♪ Își șerpuiește drumul ♪

1024
01:23:58,958 --> 01:24:03,041
♪ Pune în albastru ♪

1025
01:24:04,375 --> 01:24:07,958
♪ O zi de aprilie ♪

1026
01:24:08,916 --> 01:24:13,125
♪ Transformat în iunie ♪

1027
01:24:15,000 --> 01:24:17,625
♪ Se joacă în mintea mea ♪


